1
00:00:37,287 --> 00:00:39,581
TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS,
E AS INSTITUIÇÕES SÃO FICTÍCIAS.
2
00:00:39,664 --> 00:00:42,041
A DISCRIÇÃO DO VISUALIZADOR É ACONSELHADA
COMO ALGUMAS CENAS PODEM SER DESAGRADÁVEIS.
3
00:00:45,170 --> 00:00:46,004
Não.
4
00:01:05,523 --> 00:01:06,399
A mão dele.
5
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
PRESIDENTE JANG SUNG-CHUL
6
00:01:23,958 --> 00:01:27,086
JANG SUNG-CHUL, "BILHÕES GASTO PROTEGENDO
PERPETRADORES, MAS TÃO POUCO DE VÍTIMAS"
7
00:01:37,096 --> 00:01:39,808
Nossa renda está diminuindo mês a mês.
8
00:01:41,267 --> 00:01:42,977
Acho que a economia está realmente ruim.
9
00:01:44,354 --> 00:01:45,355
EMPRÉSTIMOS PARA CRÉDITO RUIM
10
00:01:46,356 --> 00:01:47,190
Sra.
11
00:01:48,024 --> 00:01:49,567
Encontrámos a localização do Cho Do-chul.
12
00:01:49,651 --> 00:01:50,777
E?
13
00:01:50,860 --> 00:01:53,196
Se você o encontrou, vá buscá-lo.
Por que você veio aqui?
14
00:01:53,279 --> 00:01:56,032
Bem, estou um pouco preocupado
sobre a direção que ele está tomando.
15
00:01:56,825 --> 00:01:59,911
Eu acho que ele está indo para o Sr. Jang
no Centro de Apoio à Vítima Bluebird.
16
00:02:03,206 --> 00:02:05,583
Vamos fazer um plano B
antes que algo aconteça.
17
00:02:05,667 --> 00:02:06,668
Coloque uma mala no carro.
18
00:02:43,746 --> 00:02:46,583
BRILHANTE BRILHANTE BRILHANTE
19
00:02:56,593 --> 00:02:58,511
{\an8}VAMOS FAZER SEUS SAPATOS BRILHAR
COMO BOTAS DE UM GERAL
20
00:02:59,512 --> 00:03:01,723
Ela deve pensar que o raptámos.
21
00:03:02,307 --> 00:03:03,933
Ela pode nos seguir até o fim.
22
00:03:04,517 --> 00:03:06,603
-Estou imaginando coisas?
-O que?
23
00:03:06,686 --> 00:03:09,230
Eu me sinto como aqueles carros
têm nos seguido.
24
00:03:09,314 --> 00:03:10,565
Você está apenas imaginando.
25
00:03:10,648 --> 00:03:12,817
Eles têm coisas melhores
fazer do que nos seguir.
26
00:03:13,693 --> 00:03:15,695
-Não somos nós.
-O que você quer dizer?
27
00:03:19,324 --> 00:03:21,075
Eles estão atrás do carro atrás de mim.
28
00:03:21,701 --> 00:03:22,577
O quê?
29
00:03:34,047 --> 00:03:35,423
Como devemos proceder, senhor?
30
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
Faça um trabalho completo.
31
00:03:42,972 --> 00:03:45,225
Vá em frente. Eu vou alcançá-lo.
32
00:03:45,308 --> 00:03:46,142
Tudo bem.
33
00:03:46,226 --> 00:03:47,977
Iremos verificar a situação.
34
00:04:25,223 --> 00:04:26,182
Não o perca!
35
00:04:43,324 --> 00:04:44,575
O que? Para onde ele foi?
36
00:04:46,577 --> 00:04:47,745
Caramba!
37
00:04:57,005 --> 00:04:58,965
O que… Por que eles estão dirigindo assim?
38
00:05:07,348 --> 00:05:09,559
-Esse carro também é suspeito.
-Quem são eles?
39
00:05:16,024 --> 00:05:17,317
O que…
40
00:05:20,445 --> 00:05:21,779
O que diabos eles estão fazendo?
41
00:05:28,453 --> 00:05:31,122
Poxa. Os meninos Jangan-dong são bons.
42
00:05:31,205 --> 00:05:32,790
Isso deixará o presidente feliz.
43
00:05:38,921 --> 00:05:40,173
Acelerar!
44
00:05:44,093 --> 00:05:45,136
Caramba.
45
00:06:05,823 --> 00:06:07,241
Quem é aquele?
46
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
Cuidado com a escavadeira!
47
00:07:22,942 --> 00:07:23,776
O que ele está fazendo?
48
00:07:49,051 --> 00:07:49,886
O que…
49
00:07:54,682 --> 00:07:58,269
EM CONSTRUÇÃO: LIMITE DE VELOCIDADE 60KM
50
00:08:13,826 --> 00:08:15,161
O que diabos foi isso?
51
00:08:15,661 --> 00:08:16,829
O que aconteceu?
52
00:08:29,509 --> 00:08:30,468
Merda.
53
00:08:44,899 --> 00:08:45,816
Sr.
54
00:08:46,567 --> 00:08:47,401
Sr. Wang?
55
00:09:10,633 --> 00:09:13,177
Sr. Acordar!
56
00:09:24,105 --> 00:09:24,981
Este é 119?
57
00:09:26,065 --> 00:09:28,276
Um homem se machucou. Por favor, venha rápido.
58
00:09:50,631 --> 00:09:52,925
Você não está com Park Yang-jin, está?
59
00:09:56,345 --> 00:09:57,346
Por acaso,
60
00:09:58,139 --> 00:09:59,807
você está procurando a mina também?
61
00:10:07,940 --> 00:10:09,775
ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO DO NORTE
62
00:10:10,776 --> 00:10:12,778
A acusação não tem escolha
63
00:10:12,862 --> 00:10:17,074
mas reduzir o orçamento do próximo ano
para a Bluebird Foundation em 50 por cento.
64
00:10:17,158 --> 00:10:18,034
Espere.
65
00:10:19,076 --> 00:10:22,038
{\an8}Você não sabe o quão apertado é o orçamento
para a Fundação Bluebird é?
66
00:10:22,913 --> 00:10:24,874
{\an8}Não temos lucro fazendo isso.
67
00:10:24,957 --> 00:10:26,876
Se você reduzir o orçamento pela metade,
68
00:10:26,959 --> 00:10:29,253
como vamos operar? Como?
69
00:10:29,337 --> 00:10:31,589
Nós também entendemos a situação.
70
00:10:32,173 --> 00:10:33,424
Mas nosso orçamento foi reduzido,
71
00:10:33,507 --> 00:10:36,552
{\an8}e temos mais custos
para o desenvolvimento de novos departamentos.
72
00:10:37,219 --> 00:10:38,596
Eu gostaria que houvesse outra maneira.
73
00:10:38,679 --> 00:10:39,930
{\an8}Sempre há outra maneira.
74
00:10:40,014 --> 00:10:41,974
Olhe para o seu orçamento para o próximo ano.
75
00:10:42,058 --> 00:10:44,935
Se você gastar um milhão de dólares
na reforma dos criminosos,
76
00:10:45,019 --> 00:10:47,647
você gasta apenas 50.000 won para as vítimas.
77
00:10:47,730 --> 00:10:49,732
Por que você acha que não tem jeito?
78
00:10:50,566 --> 00:10:51,400
Acalmar.
79
00:10:55,529 --> 00:10:57,281
Vamos fazer uma pequena pausa.
80
00:10:57,365 --> 00:10:59,700
Retomaremos a reunião em dez minutos.
81
00:10:59,784 --> 00:11:01,077
Foi seguido.
82
00:11:01,661 --> 00:11:02,578
{\an8}Livrei-me deles.
83
00:11:02,662 --> 00:11:05,665
{\an8}-Indo para a vila de Park Yang-jin.
-Um bom disfarce é importante.
84
00:11:05,748 --> 00:11:06,999
{\an8}Nosso disfarce é perfeito.
85
00:11:08,000 --> 00:11:09,627
Você vai me dar uma mão?
86
00:11:09,710 --> 00:11:11,087
Dê-me um momento.
87
00:11:11,170 --> 00:11:12,838
{\an8}Estou fazendo um relatório importante.
88
00:11:12,922 --> 00:11:14,673
{\an8}O que é mais importante que isso?
89
00:11:14,757 --> 00:11:16,175
{\an8}Fique quieto, por favor.
90
00:11:16,258 --> 00:11:18,427
{\an8}PELÍCULA DE JANELA PREMIUM SOLAR GARD
91
00:11:19,428 --> 00:11:20,971
{\an8}Algum de vocês se machucou?
92
00:11:21,055 --> 00:11:21,889
{\an8}Ainda não.
93
00:11:21,972 --> 00:11:24,058
Alguém acabou de chegar aqui
94
00:11:24,141 --> 00:11:26,727
e fez uma doação impressionante
para a Fundação Bluebird.
95
00:11:26,811 --> 00:11:27,645
Oh sério?
96
00:11:28,687 --> 00:11:29,563
Isso é ótimo.
97
00:11:29,647 --> 00:11:32,608
{\an8}Se o doador ainda não tiver saído,
98
00:11:32,691 --> 00:11:35,236
{\an8}não deveríamos agradecê-los pessoalmente?
99
00:11:35,319 --> 00:11:36,278
CENTRO DE APOIO ÀS VÍTIMAS BLUEBIRD
100
00:11:36,362 --> 00:11:38,155
Alguém doou uma grande quantia em dinheiro?
101
00:11:43,160 --> 00:11:45,454
-Vamos fazer uma pequena pausa.
-Claro.
102
00:11:46,455 --> 00:11:48,874
1ª REUNIÃO ANUAL DE ORÇAMENTO DE ONG
103
00:11:50,835 --> 00:11:53,337
Eu pensei que nunca veria você
em um lugar como este.
104
00:11:53,879 --> 00:11:56,549
Você me deixa triste.
Estou aqui para fazer uma boa ação.
105
00:11:56,632 --> 00:11:58,217
Baek Sung-mi está fazendo uma doação?
106
00:11:59,093 --> 00:12:00,428
Como isso faz sentido?
107
00:12:01,262 --> 00:12:02,596
Agora que mostrei boa fé,
108
00:12:03,139 --> 00:12:04,348
deixe-me pedir-lhe um favor.
109
00:12:05,141 --> 00:12:06,559
Não faça o que eu te peço
110
00:12:07,101 --> 00:12:08,269
não fazer.
111
00:12:09,145 --> 00:12:09,979
O que você quer dizer?
112
00:12:10,062 --> 00:12:11,522
Quando você quiser atravessar a rua,
113
00:12:11,605 --> 00:12:14,233
se eu lhe disser para atravessar no próximo semáforo,
apenas espere.
114
00:12:14,316 --> 00:12:15,359
É tão simples.
115
00:12:18,904 --> 00:12:21,198
Não me odeie tanto, ok?
116
00:12:22,116 --> 00:12:23,534
Certifique-se
117
00:12:23,617 --> 00:12:24,785
você tranca suas portas.
118
00:12:34,462 --> 00:12:36,172
Esse idiota está em algum lugar perto daqui.
119
00:12:39,967 --> 00:12:41,469
Essa é a única entrada aqui?
120
00:12:44,346 --> 00:12:45,389
Vamos por ali.
121
00:12:47,391 --> 00:12:50,686
ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO DO NORTE
122
00:12:50,769 --> 00:12:52,396
Onde fica o restaurante? Vamos.
123
00:12:54,440 --> 00:12:56,025
Esses idiotas.
124
00:12:56,650 --> 00:12:57,943
Por que você está tão assustado?
125
00:12:58,652 --> 00:12:59,820
Esses idiotas.
126
00:12:59,904 --> 00:13:02,281
Por que não vamos até lá?
127
00:13:04,533 --> 00:13:06,869
Que bando de idiotas.
128
00:13:11,207 --> 00:13:12,374
MAPA DO CENTRO DE TREINAMENTO UDATA
129
00:13:15,169 --> 00:13:16,045
Onde você está?
130
00:13:16,795 --> 00:13:17,671
Estou quase lá.
131
00:13:17,755 --> 00:13:19,548
Dei uma olhada lá dentro à distância,
132
00:13:20,257 --> 00:13:21,425
e algo parece errado.
133
00:13:21,509 --> 00:13:23,052
Tem certeza de que ficará bem sozinho?
134
00:13:23,135 --> 00:13:24,428
Não se preocupe comigo.
135
00:13:24,512 --> 00:13:26,388
Basta encontrar o servidor o mais rápido possível.
136
00:13:38,526 --> 00:13:41,362
Assim que entrarmos lá,
teremos que correr um risco.
137
00:13:42,947 --> 00:13:43,948
Está tudo bem?
138
00:13:44,907 --> 00:13:45,908
Sim, está tudo bem.
139
00:14:22,111 --> 00:14:23,696
Deixe-me ir. Solte-me!
140
00:14:23,779 --> 00:14:25,322
-Deixe-me ir!
-Vir.
141
00:14:26,156 --> 00:14:27,283
Deixe-me ir.
142
00:14:27,366 --> 00:14:28,576
Solte!
143
00:14:30,661 --> 00:14:31,954
MORTE É IGUAL À VIDA
144
00:14:44,550 --> 00:14:45,801
Presidente Park, estamos prontos.
145
00:14:54,518 --> 00:14:56,312
OK. Estou com fome!
146
00:14:58,314 --> 00:14:59,523
OK!
147
00:15:02,776 --> 00:15:03,611
Poxa.
148
00:15:04,862 --> 00:15:05,779
Caramba!
149
00:15:09,074 --> 00:15:10,284
Olá, Jin-won.
150
00:15:12,328 --> 00:15:13,329
Seu idiota louco.
151
00:15:13,412 --> 00:15:16,081
Você deve ter um desejo de morte ou algo assim.
152
00:15:27,468 --> 00:15:28,469
Eu peguei. Eu fiz.
153
00:15:29,011 --> 00:15:31,305
Até onde ele achou que poderia chegar
fugindo?
154
00:15:31,388 --> 00:15:33,015
Vamos comer frango frito esta noite.
155
00:15:37,603 --> 00:15:39,688
Ei. Traidor. Você está aqui.
156
00:15:41,190 --> 00:15:44,109
Você será punido!
157
00:15:46,862 --> 00:15:48,697
Como você ousa falar assim comigo?
158
00:15:53,118 --> 00:15:54,119
Que monte de besteira.
159
00:15:56,413 --> 00:15:59,583
Ei, leve-o para a sala de reuniões especial
e prepare tudo.
160
00:16:15,182 --> 00:16:16,141
Você sabe o que é estranho?
161
00:16:19,603 --> 00:16:21,480
As coisas continuam ficando complicadas hoje em dia.
162
00:16:22,439 --> 00:16:25,150
Sr. Lee e Sr. An devem estar mortos
em uma vala em algum lugar
163
00:16:25,234 --> 00:16:26,610
já que não consigo contatá-los.
164
00:16:26,694 --> 00:16:28,278
Não foi possível lançar nossos novos vídeos.
165
00:16:29,571 --> 00:16:30,531
Você quer um gole?
166
00:16:30,614 --> 00:16:31,907
Bondade. Obrigado, senhor.
167
00:16:35,744 --> 00:16:36,912
O mesmo vale para hoje.
168
00:16:36,996 --> 00:16:39,999
Eu disse aos meus meninos para fazerem alguma coisa
a caminho daqui.
169
00:16:40,082 --> 00:16:42,042
Mas isso também ficou confuso.
170
00:16:42,126 --> 00:16:44,336
eu não sei
se aquela puta detestável do promotor
171
00:16:44,420 --> 00:16:46,088
é incrivelmente sortudo
172
00:16:46,171 --> 00:16:47,965
ou se eu tiver esse azar.
173
00:16:48,048 --> 00:16:50,300
Talvez eu tenha esgotado completamente
174
00:16:51,301 --> 00:16:52,261
minha sorte.
175
00:16:55,055 --> 00:16:56,348
Olá, Kim Do-ki.
176
00:16:58,559 --> 00:16:59,768
O que você acha?
177
00:17:00,352 --> 00:17:03,731
Bem… eu não sei
178
00:17:03,814 --> 00:17:05,607
o que você quer dizer, senhor.
179
00:17:07,192 --> 00:17:08,027
Você não?
180
00:17:08,861 --> 00:17:11,488
Seu idiota.
Agir como um idiota é sua especialidade?
181
00:17:12,322 --> 00:17:13,490
Caramba.
182
00:17:13,574 --> 00:17:15,659
Seu idiota.
183
00:17:38,432 --> 00:17:40,476
Seus idiotas. Que bando de crianças.
184
00:17:40,559 --> 00:17:42,019
Como você ousa tentar me enganar?
185
00:17:43,604 --> 00:17:44,521
Olá, Sr.
186
00:17:45,731 --> 00:17:47,274
Você sabe atirar uma flecha?
187
00:17:48,942 --> 00:17:51,487
Ei. Quanto posso confiar em você?
188
00:17:59,244 --> 00:18:00,496
Atire nele.
189
00:18:03,290 --> 00:18:04,208
Pegue isso.
190
00:18:06,835 --> 00:18:08,796
Se você atirar nele agora,
191
00:18:08,879 --> 00:18:10,255
Eu lhe darei toda a minha confiança.
192
00:18:10,339 --> 00:18:12,341
Eu não me importo se ele morrer ou algo assim.
193
00:18:12,424 --> 00:18:13,634
Certifique-se de pegá-lo.
194
00:18:13,717 --> 00:18:16,303
Então eu vou apoiá-lo para o resto da vida.
195
00:18:17,262 --> 00:18:18,472
Eu não estou mentindo. Quero dizer.
196
00:18:19,765 --> 00:18:21,016
Vou contar até três.
197
00:18:23,060 --> 00:18:24,144
Um.
198
00:18:33,862 --> 00:18:34,696
Dois.
199
00:18:45,332 --> 00:18:48,418
Devemos ter certeza de que o vídeo
nunca mais verá a luz do dia.
200
00:18:48,502 --> 00:18:50,712
Cada vídeo
201
00:18:50,796 --> 00:18:52,214
é uma vida.
202
00:18:53,674 --> 00:18:55,092
Olhe para esse idiota.
203
00:18:56,260 --> 00:18:58,387
Por que diabos você está olhando para mim?
204
00:18:58,470 --> 00:19:00,556
Ele é seu alvo.
205
00:19:00,639 --> 00:19:02,558
Olhe para o seu alvo. Lá.
206
00:19:02,641 --> 00:19:05,018
Controle-se, seu idiota.
207
00:19:06,353 --> 00:19:07,479
Foram dois.
208
00:19:10,691 --> 00:19:11,984
Três.
209
00:19:24,246 --> 00:19:25,164
Seriamente.
210
00:19:25,247 --> 00:19:26,915
Pessoas idiotas
211
00:19:26,999 --> 00:19:29,793
não consigo aproveitar uma oportunidade
mesmo quando é entregue a eles.
212
00:19:29,877 --> 00:19:30,836
Seu idiota.
213
00:19:30,919 --> 00:19:32,796
-Ei, Diretor Jung. Você atira.
-Desculpe?
214
00:19:36,675 --> 00:19:38,051
Sim, senhor.
215
00:19:38,135 --> 00:19:39,136
Um.
216
00:19:40,220 --> 00:19:42,264
Diretor Jung, é melhor você acertar.
217
00:19:42,347 --> 00:19:45,934
Se você perder,
você também é carne morta. Todos vocês.
218
00:19:46,810 --> 00:19:47,644
Dois.
219
00:19:50,147 --> 00:19:52,691
Você tem que levar as coisas tão longe?
220
00:19:52,774 --> 00:19:54,818
Droga!
221
00:19:56,445 --> 00:19:59,031
Você não parece nada legal, seu perdedor!
222
00:19:59,573 --> 00:20:02,451
Você falhou, então cale a boca
e fique quieto.
223
00:20:03,243 --> 00:20:04,119
Estamos às duas.
224
00:20:06,455 --> 00:20:07,289
Adeus.
225
00:20:07,831 --> 00:20:08,874
Três!
226
00:20:21,053 --> 00:20:23,138
Eu tinha 100% de certeza…
227
00:20:23,222 --> 00:20:24,932
Eu tinha 100% de certeza de que você faria isso.
228
00:20:25,015 --> 00:20:27,100
Por que diabos você pensou
229
00:20:27,184 --> 00:20:29,353
Eu te chamei aqui, seu idiota?
230
00:21:10,936 --> 00:21:12,104
Meu Deus.
231
00:21:12,187 --> 00:21:13,563
Ele pensa que sou uma criança?
232
00:21:35,627 --> 00:21:37,170
Por que você faz esse trabalho?
233
00:21:42,050 --> 00:21:43,218
Eu não consigo pensar
234
00:21:44,428 --> 00:21:45,887
de qualquer outra coisa para fazer.
235
00:21:48,807 --> 00:21:49,975
Não fica difícil?
236
00:21:51,101 --> 00:21:52,728
Eu deveria trabalhar duro, mesmo que seja.
237
00:21:53,478 --> 00:21:55,022
Para as pessoas que precisam de mim.
238
00:21:57,607 --> 00:21:58,525
Talvez não seja isso.
239
00:21:59,609 --> 00:22:00,777
Talvez seja para mim.
240
00:22:05,490 --> 00:22:07,701
E você? Fica difícil para você?
241
00:22:13,957 --> 00:22:16,168
Para ser honesto, fica difícil
242
00:22:17,085 --> 00:22:18,420
e um pouco assustador também.
243
00:22:22,132 --> 00:22:23,133
Você não fica com medo?
244
00:22:26,803 --> 00:22:28,388
Não tenho medo de nada.
245
00:22:57,459 --> 00:22:59,336
Você fingiu que era muito durão.
246
00:23:00,462 --> 00:23:02,005
Então você desmaiou na rua.
247
00:23:25,529 --> 00:23:26,488
Vá até lá.
248
00:23:31,076 --> 00:23:33,078
Nossa, estou com fome.
249
00:23:33,662 --> 00:23:35,956
Ei! Vamos comprar ramyeon.
250
00:23:36,039 --> 00:23:38,125
-Fique de olho neles.
-Sim, senhor.
251
00:23:40,669 --> 00:23:41,586
Olá, Do-ki.
252
00:23:43,338 --> 00:23:44,756
Por que você não está dizendo nada?
253
00:23:44,840 --> 00:23:45,674
Faça-ki!
254
00:24:04,192 --> 00:24:06,736
Vai demorar um pouco para desfazer isso.
255
00:24:06,820 --> 00:24:09,447
Ei, posso ouvir você agora.
Você está bem?
256
00:24:10,657 --> 00:24:11,491
Sim.
257
00:24:13,201 --> 00:24:15,495
Espere um pouco. Nós iremos salvá-lo.
258
00:24:15,579 --> 00:24:18,290
Você encontrou o data center?
259
00:24:19,082 --> 00:24:21,835
Você tem certeza absoluta
que a chamada mina está aqui?
260
00:24:21,918 --> 00:24:23,503
Olhei em volta quando entrei,
261
00:24:24,296 --> 00:24:27,340
-e não acho que esteja aqui.
-Quero dizer, se você estiver certo,
262
00:24:27,424 --> 00:24:29,134
e eles administram um servidor enorme,
263
00:24:29,217 --> 00:24:31,720
deveria haver uma unidade externa
para o ar condicionado.
264
00:24:31,803 --> 00:24:33,430
Mas não vejo nada parecido.
265
00:24:33,513 --> 00:24:35,557
Tenho certeza que está em algum lugar próximo.
266
00:24:36,725 --> 00:24:38,143
Por favor, tente encontrá-lo.
267
00:24:38,226 --> 00:24:39,978
Ok, continuaremos procurando.
268
00:24:40,061 --> 00:24:41,980
E espere um pouco mais.
269
00:24:42,564 --> 00:24:43,773
Nós iremos salvá-lo.
270
00:24:45,192 --> 00:24:46,484
Estou bem.
271
00:24:47,611 --> 00:24:48,653
Encontre a mina primeiro.
272
00:24:49,154 --> 00:24:49,988
OK.
273
00:24:50,739 --> 00:24:52,032
Apenas confie em nós.
274
00:25:19,726 --> 00:25:21,895
Não me odeie tanto, ok?
275
00:25:22,604 --> 00:25:23,980
Certifique-se
276
00:25:24,606 --> 00:25:25,523
você tranca suas portas.
277
00:25:41,873 --> 00:25:42,832
O que aconteceu?
278
00:25:43,792 --> 00:25:44,793
É exatamente como você vê.
279
00:25:44,876 --> 00:25:46,169
Sim, então o que aconteceu?
280
00:25:47,504 --> 00:25:48,838
É por isso que eu te reembolsei.
281
00:25:49,923 --> 00:25:52,133
A coisa que você deixou comigo se foi,
282
00:25:52,217 --> 00:25:53,260
então eu te reembolsei.
283
00:25:53,343 --> 00:25:55,095
-Isso não é--
-Um dos meus meninos se machucou.
284
00:25:55,679 --> 00:25:57,681
Assim que o encontrar, vou me vingar.
285
00:25:57,764 --> 00:25:58,807
O que?
286
00:25:58,890 --> 00:26:00,183
Mas não muito.
287
00:26:00,267 --> 00:26:01,393
Apenas os olhos.
288
00:26:01,935 --> 00:26:02,769
Um pouco.
289
00:26:05,730 --> 00:26:07,023
Um dos meus meninos se machucou.
290
00:26:07,565 --> 00:26:10,151
Eu mereço me vingar,
você não acha?
291
00:26:11,111 --> 00:26:13,363
Certifique-se de trancar as portas.
292
00:26:27,794 --> 00:26:29,379
O que você está falando?
293
00:26:29,462 --> 00:26:32,382
Anexei um vídeo do ataque,
e provavelmente acontecerá novamente.
294
00:26:32,465 --> 00:26:33,925
Como você pode rejeitar o mandado?
295
00:26:34,009 --> 00:26:34,926
Bem…
296
00:26:35,010 --> 00:26:37,679
Disseram-me que o resultado negativo
do último mandado
297
00:26:37,762 --> 00:26:39,139
influenciou a decisão deles.
298
00:26:49,024 --> 00:26:51,568
LOCALIZAÇÃO ATUAL
299
00:26:52,694 --> 00:26:54,279
Tem certeza de que ficará bem?
300
00:26:54,362 --> 00:26:55,363
Eu confio em você, Sra. Kang.
301
00:26:55,905 --> 00:26:56,990
Eu serei sua isca.
302
00:27:09,336 --> 00:27:10,253
Olá, Kang!
303
00:27:12,339 --> 00:27:13,173
Você está bem?
304
00:27:13,673 --> 00:27:16,468
Ouvi dizer que você sofreu um grande acidente de carro.
Você se machucou?
305
00:27:17,052 --> 00:27:18,386
Estou bem, mas…
306
00:27:23,224 --> 00:27:24,976
Você deve estar brincando comigo.
307
00:27:27,937 --> 00:27:29,022
O que aconteceu?
308
00:27:29,773 --> 00:27:30,607
O que é?
309
00:27:32,859 --> 00:27:34,861
CENTRO MÉDICO DE EMERGÊNCIA
310
00:27:36,946 --> 00:27:38,490
Então não foi apenas um acidente?
311
00:27:39,574 --> 00:27:40,742
Não.
312
00:27:40,825 --> 00:27:43,161
Temos uma dica,
então estávamos seguindo Park Yang-jin.
313
00:27:43,995 --> 00:27:45,955
Você vai continuar fazendo isso?
314
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Então você quer voltar
depois de causar essa bagunça?
315
00:27:53,630 --> 00:27:54,923
Meu informante está em perigo.
316
00:27:55,006 --> 00:27:56,716
-O mandado.
-Eu não tenho tempo.
317
00:27:56,800 --> 00:27:58,635
-O que?
-Serei punido mais tarde.
318
00:28:00,345 --> 00:28:01,262
Ei, você!
319
00:28:06,351 --> 00:28:09,104
{\an8}O quê? Você não tem tempo?
Você é um bandido?
320
00:28:09,187 --> 00:28:11,606
Se você for sem um mandado,
você será igual a eles.
321
00:28:11,689 --> 00:28:13,983
Mas meu informante está com Park Yang-jin
agora--
322
00:28:14,067 --> 00:28:15,693
Eu não quero ouvir isso.
323
00:28:16,277 --> 00:28:17,529
Senhor.
324
00:28:18,530 --> 00:28:20,448
Vou me certificar de conseguir um mandado para você.
325
00:28:20,532 --> 00:28:22,909
Vá para o escritório
e os documentos e equipamentos.
326
00:28:24,369 --> 00:28:26,621
Se você estiver indo,
certifique-se de ir preparado.
327
00:28:27,580 --> 00:28:29,666
-Você está me dando sua confiança?
-Ei.
328
00:28:30,333 --> 00:28:33,545
Seus ferimentos são todas as evidências que preciso.
O que mais resta a dizer?
329
00:28:34,129 --> 00:28:35,004
Apresse-se e vá!
330
00:28:43,388 --> 00:28:44,681
Estou saindo agora.
331
00:28:45,348 --> 00:28:48,309
Ligue para a estação base
e encontre a localização do telefone do Sr. Jeon.
332
00:28:51,271 --> 00:28:53,356
SERVIÇO DE TÁXI
333
00:28:54,399 --> 00:28:55,692
{\an8}DESTINO
334
00:28:55,775 --> 00:28:57,485
{\an8}ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO DO NORTE
335
00:28:57,569 --> 00:28:58,486
{\an8}VOCÊ ESTÁ AQUI
336
00:29:00,196 --> 00:29:01,030
PROCURANDO UM TÁXI
337
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
SEU MOTORISTA FOI ATRIBUÍDO
338
00:29:07,537 --> 00:29:09,247
-Olá.
-Sim, olá.
339
00:29:09,330 --> 00:29:11,374
Nenhuma recusa de serviço.
Tudo bem se estiver perto.
340
00:29:12,333 --> 00:29:13,418
Para onde você está indo?
341
00:29:13,501 --> 00:29:14,878
RESERVADO
342
00:29:14,961 --> 00:29:17,505
-Procuradoria do Norte, certo?
-Sim. Por favor, se apresse.
343
00:29:17,589 --> 00:29:18,590
Ok, estou decolando.
344
00:29:33,354 --> 00:29:35,648
Este é o único modelo para táxis de luxo?
345
00:29:37,609 --> 00:29:39,110
Sem luzes de sinalização.
346
00:29:40,820 --> 00:29:42,030
{\an8}E é o mesmo modelo.
347
00:30:00,465 --> 00:30:02,592
Certifique-se de trancar as portas.
348
00:31:07,365 --> 00:31:08,491
Go-eun.
349
00:31:08,575 --> 00:31:09,534
Onde estão todos?
350
00:31:10,869 --> 00:31:11,744
Entre.
351
00:31:47,405 --> 00:31:48,531
Tem certeza que vai ficar bem?
352
00:31:49,699 --> 00:31:50,533
Go-eun.
353
00:31:54,287 --> 00:31:55,705
Obrigado por voltar.
354
00:32:54,931 --> 00:32:56,808
O que você vai fazer lá?
355
00:32:56,891 --> 00:32:58,851
Você disse que precisa encontrar o data center.
356
00:32:59,435 --> 00:33:01,104
Se direcionarmos tráfego para os vídeos
357
00:33:03,106 --> 00:33:04,232
que Park Yang-jin tem,
358
00:33:05,525 --> 00:33:06,943
podemos descobrir onde está.
359
00:33:07,527 --> 00:33:08,403
Você está…
360
00:33:31,843 --> 00:33:35,013
-Uma ambulância e a polícia estão prontas?
-Sim, senhora.
361
00:33:35,096 --> 00:33:36,014
Eu vou mostrar o caminho.
362
00:33:36,097 --> 00:33:37,306
Sim, senhora.
363
00:33:52,488 --> 00:33:53,531
Droga.
364
00:33:54,407 --> 00:33:56,325
Não vejo nenhuma unidade externa daqui.
365
00:33:59,370 --> 00:34:01,914
Meu Deus, onde é esse meu?
366
00:34:05,585 --> 00:34:07,170
Estou entrando.
367
00:34:07,253 --> 00:34:09,255
Estou muito preocupado com Do-ki.
368
00:34:09,338 --> 00:34:10,214
O que?
369
00:34:10,757 --> 00:34:12,175
Você quer entrar lá?
370
00:34:13,051 --> 00:34:15,136
Vou entrar e pegar Do-ki.
371
00:34:15,219 --> 00:34:17,805
Enquanto isso,
você pode procurar o servidor.
372
00:34:17,889 --> 00:34:19,182
Não, espere.
373
00:34:19,265 --> 00:34:20,433
Você não pode entrar sozinho.
374
00:34:20,516 --> 00:34:24,228
farei um pequeno sacrifício
para derrubá-los.
375
00:34:24,312 --> 00:34:25,855
-Desculpe.
-Ei!
376
00:34:25,938 --> 00:34:26,856
Ei.
377
00:34:31,235 --> 00:34:33,905
Quão alto deve ir o frango
para o presidente cortá-lo?
378
00:34:34,489 --> 00:34:37,116
Sobre esta altura?
379
00:34:37,200 --> 00:34:39,869
Foi o que fiz antes,
mas ele não conseguiu acertar.
380
00:34:39,952 --> 00:34:42,080
Não. Vê como estou movendo esta espada?
381
00:34:42,163 --> 00:34:43,873
Jogue-o no caminho da espada.
382
00:34:43,956 --> 00:34:45,458
Você acha que isso é fácil?
383
00:34:45,541 --> 00:34:47,627
Ele não pode simplesmente usar uma besta?
384
00:34:47,710 --> 00:34:49,796
O presidente não é bom com espada.
385
00:34:49,879 --> 00:34:51,214
Ele também não pode atirar flechas.
386
00:34:51,297 --> 00:34:52,507
Isso é mais fácil.
387
00:34:55,009 --> 00:34:56,469
Que diabos?
388
00:34:56,552 --> 00:34:57,512
Ei, espere.
389
00:35:03,434 --> 00:35:05,019
Não estamos armados.
390
00:35:05,103 --> 00:35:06,896
Mesmo se você abaixar suas espadas,
391
00:35:06,979 --> 00:35:09,273
Eu juro, não vamos causar problemas.
392
00:35:09,982 --> 00:35:11,150
Por favor…
393
00:35:11,734 --> 00:35:12,693
Ah, que coisa!
394
00:35:22,036 --> 00:35:24,163
Como está a ferida? Você está bem?
395
00:35:25,665 --> 00:35:27,166
A mina que você mencionou…
396
00:35:27,750 --> 00:35:29,001
Tem certeza que está aqui?
397
00:35:29,085 --> 00:35:30,795
Sim, tem que estar aqui.
398
00:35:31,629 --> 00:35:33,840
Tenho certeza que está em algum lugar aqui.
399
00:35:33,923 --> 00:35:36,092
Por que você está tentando encontrá-lo
400
00:35:37,093 --> 00:35:38,636
quando você sabe o quão perigoso é?
401
00:35:40,638 --> 00:35:41,722
Porque eu preciso.
402
00:35:42,306 --> 00:35:45,143
Devo encontrá-lo e avisar o promotor
403
00:35:45,226 --> 00:35:47,228
para derrubar Park Yang-jin.
404
00:35:49,147 --> 00:35:51,649
Eu sei que a mina está definitivamente aqui.
405
00:35:51,732 --> 00:35:53,067
Devemos encontrá-lo.
406
00:35:56,154 --> 00:35:57,155
Esse promotor
407
00:35:58,322 --> 00:35:59,490
não virá.
408
00:36:04,203 --> 00:36:06,372
Não nos bata! Por favor, não nos bata.
409
00:36:06,455 --> 00:36:08,166
-Não! Não nos bata.
-Seja gentil!
410
00:36:08,249 --> 00:36:09,750
-Parar!
-Poxa!
411
00:36:09,834 --> 00:36:12,336
Estou pronto para lhe contar tudo o que sei.
412
00:36:12,420 --> 00:36:13,254
Eu também.
413
00:36:13,337 --> 00:36:16,007
Por que nos atacar e desperdiçar sua energia?
414
00:36:16,090 --> 00:36:17,258
Pergunte-nos qualquer coisa.
415
00:36:17,341 --> 00:36:20,178
Droga, isso está ficando mais ridículo.
416
00:36:20,261 --> 00:36:22,305
Como esses idiotas acabaram aqui?
417
00:36:22,388 --> 00:36:25,641
-Ei, tire-os da minha vista.
-Sim, senhor!
418
00:36:27,810 --> 00:36:30,021
-Vá em frente e me amarre.
-Sim claro.
419
00:36:49,665 --> 00:36:50,750
Meu Deus!
420
00:36:53,794 --> 00:36:56,547
Kim Do-ki, seu punk. Você é carne morta.
421
00:36:56,631 --> 00:36:58,299
Sério, você está tão morto.
422
00:36:58,382 --> 00:37:01,219
Ei. Você não estava fazendo nada de bom na minha empresa.
423
00:37:02,178 --> 00:37:03,512
Eu acho que você é o único
424
00:37:03,596 --> 00:37:04,847
quem não está fazendo nada de bom.
425
00:37:06,265 --> 00:37:07,808
Seu lunático.
426
00:37:07,892 --> 00:37:10,561
Depois de espalhar deliberadamente o vírus,
427
00:37:10,645 --> 00:37:12,647
você disse que poderia se livrar disso
428
00:37:12,730 --> 00:37:14,649
e fazer aquele grande show.
429
00:37:14,732 --> 00:37:16,108
Você está louco?
430
00:37:16,192 --> 00:37:18,402
Você está conspirando com aquele promotor?
431
00:37:18,945 --> 00:37:19,946
Obviamente, não estou.
432
00:37:20,529 --> 00:37:22,323
Você ouviu tudo.
433
00:37:22,406 --> 00:37:25,034
Ela e eu não nos damos bem.
434
00:37:27,578 --> 00:37:29,288
Então você não é o espião dela.
435
00:37:29,372 --> 00:37:30,623
Então…
436
00:37:32,124 --> 00:37:34,001
Então quem diabos é você?
437
00:37:34,085 --> 00:37:35,795
Quem diabos é você?
438
00:37:37,797 --> 00:37:38,714
Meu?
439
00:37:39,674 --> 00:37:40,508
Sou motorista de táxi.
440
00:37:41,884 --> 00:37:42,718
O que?
441
00:37:43,636 --> 00:37:46,138
Um motorista de táxi de luxo.
442
00:37:49,475 --> 00:37:52,770
{\an8}PELÍCULA DE JANELA PREMIUM SOLAR GARD
443
00:38:09,537 --> 00:38:11,247
Sr. Choi, Sr. Park!
444
00:38:23,634 --> 00:38:25,594
Você é louco. Você é um psicopata total.
445
00:38:27,305 --> 00:38:29,098
Meu Deus. Que diabos…
446
00:38:32,476 --> 00:38:33,811
Ei, você.
447
00:38:34,312 --> 00:38:35,479
Qual era o nome dela?
448
00:38:36,022 --> 00:38:37,106
Certo, An Jung-eun.
449
00:38:38,190 --> 00:38:39,608
Você é a família dela?
450
00:38:39,692 --> 00:38:41,736
Ou você era namorado dela? É isso?
451
00:38:43,612 --> 00:38:45,323
Deixe-me perguntar uma coisa também.
452
00:38:45,406 --> 00:38:46,324
Pergunte.
453
00:38:49,160 --> 00:38:50,161
Onde está a mina?
454
00:38:58,044 --> 00:38:59,295
Você…
455
00:39:01,797 --> 00:39:04,383
Por que você quer saber onde está?
456
00:39:05,551 --> 00:39:06,802
Você está morto hoje.
457
00:39:07,636 --> 00:39:09,180
A partir deste momento,
458
00:39:09,263 --> 00:39:11,682
você não está mais
uma parte da família Udata.
459
00:39:11,766 --> 00:39:13,142
Você é apenas
460
00:39:14,393 --> 00:39:15,436
um cara morto.
461
00:39:22,985 --> 00:39:24,695
Merda. Dê-me isso.
462
00:39:30,159 --> 00:39:31,619
Maldição.
463
00:39:32,161 --> 00:39:33,245
Caramba!
464
00:39:35,331 --> 00:39:38,042
eu vou romper
os intestinos desse idiota.
465
00:39:38,834 --> 00:39:39,752
Caramba!
466
00:39:58,270 --> 00:39:59,313
Sinto muito, Jung-eun.
467
00:40:08,739 --> 00:40:11,659
UMA CÂMERA ESPIÃ DE JUNG-EUN
468
00:40:19,333 --> 00:40:20,668
Sinto muito, Jung-eun.
469
00:40:24,213 --> 00:40:26,966
{\an8}COMPARTILHE A CAM ESPIÃO DE UM JUNG-EUN
O TRABALHO PÓSTUMO DE UM JUNG-EUN
470
00:40:33,556 --> 00:40:35,099
eu vou bater
471
00:40:36,684 --> 00:40:38,352
todas as pessoas que fizeram isso com você.
472
00:40:44,191 --> 00:40:46,152
-Desculpe.
-Isso será melhor.
473
00:40:48,654 --> 00:40:50,573
-Vamos.
-Por que você está fazendo isso de novo?
474
00:40:51,532 --> 00:40:53,451
-Querida.
-Ei.
475
00:40:53,534 --> 00:40:54,827
Eu te amo.
476
00:40:55,453 --> 00:40:58,164
-Por quê?
-Você me mordeu também. Eu te amo.
477
00:41:01,250 --> 00:41:03,836
Eu juro que você vai morrer hoje.
478
00:41:03,919 --> 00:41:05,629
Todos, saiam! Esteja de prontidão.
479
00:41:06,589 --> 00:41:07,465
Todo mundo fora.
480
00:41:13,262 --> 00:41:14,472
Droga!
481
00:41:14,555 --> 00:41:15,639
Eu não posso acreditar nisso.
482
00:41:16,265 --> 00:41:17,558
Seriamente!
483
00:41:18,100 --> 00:41:19,643
Você está tão morto.
484
00:41:22,480 --> 00:41:23,481
Estou com tanta raiva.
485
00:41:25,316 --> 00:41:27,151
É difícil para mim também.
486
00:41:27,234 --> 00:41:28,444
Eu também!
487
00:41:29,069 --> 00:41:30,654
Quem é você?
488
00:41:30,738 --> 00:41:31,864
Estou perguntando quem você é.
489
00:41:31,947 --> 00:41:33,282
O que você está?
490
00:41:33,365 --> 00:41:34,492
Estou perguntando quem você é.
491
00:41:34,575 --> 00:41:36,368
O que você está?
492
00:41:39,622 --> 00:41:40,789
Onde está a mina?
493
00:41:41,582 --> 00:41:43,167
Caramba!
494
00:41:43,250 --> 00:41:44,793
Vou perguntar mais uma vez.
495
00:41:47,755 --> 00:41:48,964
Onde está a mina?
496
00:41:52,218 --> 00:41:53,177
Sério,
497
00:41:53,260 --> 00:41:55,471
o que eu fiz de tão errado?
498
00:41:55,554 --> 00:41:56,680
Ok, tudo bem.
499
00:41:57,848 --> 00:41:59,767
Eu vou te contar.
500
00:42:00,809 --> 00:42:02,102
Agora estamos conversando.
501
00:42:03,354 --> 00:42:04,605
Diga-me.
502
00:42:05,189 --> 00:42:06,190
Quem é você?
503
00:42:08,067 --> 00:42:09,276
Onde está a mina?
504
00:42:15,407 --> 00:42:17,368
Oh meu Deus!
505
00:42:18,452 --> 00:42:21,121
Por que você continua perguntando sobre a mina?
506
00:42:21,205 --> 00:42:23,832
Esse é o meu baú do tesouro, seu idiota!
507
00:42:24,625 --> 00:42:26,168
Por que? Você quer isso?
508
00:42:26,252 --> 00:42:27,253
É isso?
509
00:42:27,795 --> 00:42:29,129
Diga-me.
510
00:42:44,728 --> 00:42:45,813
Nossa…
511
00:42:47,106 --> 00:42:48,482
Você não está cansado?
512
00:43:01,453 --> 00:43:02,746
Seu cérebro de pássaro maluco.
513
00:43:02,830 --> 00:43:04,707
Idiotas como você nunca conseguirão encontrá-lo.
514
00:43:04,790 --> 00:43:06,667
Você acha que sou tão desleixado?
515
00:43:06,750 --> 00:43:08,627
Você acha que eu sou um idiota? Seu idiota.
516
00:43:10,546 --> 00:43:11,880
Senhor, isso é o suficiente.
517
00:43:11,964 --> 00:43:13,132
Você deveria descansar um pouco.
518
00:43:13,966 --> 00:43:14,925
Sr. Kim.
519
00:43:15,718 --> 00:43:16,885
Encontrei a mina.
520
00:43:19,013 --> 00:43:20,639
É bom ouvir sua voz novamente.
521
00:43:22,224 --> 00:43:24,268
Por favor, certifique-se
nunca mais poderá ressurgir.
522
00:43:25,936 --> 00:43:29,023
Por favor, acabe com a dor da minha irmã.
523
00:43:30,482 --> 00:43:32,067
Destrua todos eles!
524
00:43:36,030 --> 00:43:37,072
OK.
525
00:43:38,157 --> 00:43:39,908
Eu farei isso por você.
526
00:43:41,577 --> 00:43:42,411
O que?
527
00:43:44,455 --> 00:43:45,789
Eu vou ter certeza
528
00:43:45,873 --> 00:43:47,958
nunca mais verá a luz do dia.
529
00:43:48,876 --> 00:43:49,752
eu vou
530
00:43:51,003 --> 00:43:52,671
destruir todos eles.
531
00:43:53,297 --> 00:43:55,341
Espere. O que esse idiota está dizendo?
Você…
532
00:43:56,133 --> 00:43:58,385
Você perdeu
depois de ser atingido na cabeça?
533
00:43:58,469 --> 00:43:59,595
Você estava...
534
00:44:00,596 --> 00:44:03,724
Você estava falando comigo agora há pouco?
Eu deveria lhe ensinar uma lição séria.
535
00:44:07,561 --> 00:44:09,146
-Meu Deus, senhor!
-Senhor!
536
00:44:09,229 --> 00:44:10,522
-Senhor!
-Você está bem?
537
00:44:11,523 --> 00:44:12,524
Ei!
538
00:44:12,608 --> 00:44:13,817
Livre-se desse idiota!
539
00:44:21,492 --> 00:44:22,326
Ei!
540
00:44:43,138 --> 00:44:45,766
Aqui! Aqui!
541
00:44:50,437 --> 00:44:51,563
Pegue isso.
542
00:44:52,189 --> 00:44:53,148
Obrigado.
543
00:44:59,822 --> 00:45:00,781
Os caras estão chegando.
544
00:45:00,864 --> 00:45:03,325
Aguentar. Meu nariz... acho que está quebrado.
545
00:45:03,409 --> 00:45:05,619
Quem diabos é ele? Ele é uma fera?
546
00:45:05,702 --> 00:45:06,537
Merda.
547
00:45:08,247 --> 00:45:10,207
Ei, você tem minha permissão para matá-lo.
548
00:45:10,749 --> 00:45:12,084
Vou te dar 10 milhões de won.
549
00:45:14,461 --> 00:45:16,797
Mate aquele idiota. Acabe com ele.
550
00:45:18,090 --> 00:45:19,007
Ei, livre-se dele.
551
00:45:47,077 --> 00:45:49,705
Sr. Kim, por favor. Fique longe.
552
00:45:49,788 --> 00:45:51,123
Sr. Kim, sério!
553
00:45:51,915 --> 00:45:52,916
Desculpe. Ei!
554
00:46:05,137 --> 00:46:07,473
Senhor Kim! Ei, você está me assustando.
555
00:46:07,556 --> 00:46:08,765
Vamos conversar sobre isso.
556
00:46:08,849 --> 00:46:11,977
Aposto que você não tem ideia
o quanto tenho cuidado de você.
557
00:46:12,060 --> 00:46:14,188
É verdade! Acredite em mim.
558
00:46:14,271 --> 00:46:16,690
Isto não é justo.
559
00:46:16,773 --> 00:46:18,984
Sejamos honestos. Udata não é minha empresa!
560
00:46:19,067 --> 00:46:20,777
Eu não sou o presidente!
561
00:46:21,403 --> 00:46:22,321
Olá, Kim Do-ki.
562
00:46:23,363 --> 00:46:24,823
Sou um mero funcionário.
563
00:46:25,574 --> 00:46:26,617
Um assalariado.
564
00:46:27,701 --> 00:46:29,036
Não chegue mais perto.
565
00:46:29,119 --> 00:46:30,078
Olá, Sr.
566
00:46:30,162 --> 00:46:31,371
Você está realmente fazendo isso?
567
00:46:31,455 --> 00:46:33,332
Eu não fiz nada de errado!
568
00:46:39,087 --> 00:46:40,214
Olá?
569
00:46:40,297 --> 00:46:42,549
-Este é o Sr. Choi Kyung-gu?
-Sim, é.
570
00:46:42,633 --> 00:46:45,719
Sou o promotor Kim Min-soo
do Ministério Público Supremo.
571
00:46:45,802 --> 00:46:46,678
O quê?
572
00:46:47,221 --> 00:46:48,138
Um promotor?
573
00:46:48,722 --> 00:46:52,142
Confirmamos que você estava envolvido
em um crime financeiro.
574
00:46:52,226 --> 00:46:53,977
Desculpe? Um crime financeiro?
575
00:46:55,604 --> 00:46:58,899
Por que você está no telefone agora? Pressa!
576
00:46:58,982 --> 00:46:59,942
-OK.
-Meu Deus, espere.
577
00:47:00,817 --> 00:47:03,695
Espere aqui. Já volto.
578
00:47:03,779 --> 00:47:04,780
-Espere aqui?
-Droga.
579
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
-O que ele está fazendo?
-Cinco, dois…
580
00:47:07,533 --> 00:47:10,410
-O que você está fazendo? Temos que nos apressar!
-Espere.
581
00:47:10,494 --> 00:47:11,787
Não! Espere!
582
00:47:12,371 --> 00:47:13,914
Poxa. Olá?
583
00:47:14,706 --> 00:47:16,416
Ele foi desconectado.
584
00:47:16,500 --> 00:47:18,669
-Ele me disse para não desligar.
-O que você está fazendo?
585
00:47:18,752 --> 00:47:20,003
Temos que nos apressar. Vamos!
586
00:47:20,087 --> 00:47:22,005
-Mas…
-Vamos. Pressa! Ir!
587
00:47:23,632 --> 00:47:24,633
Droga!
588
00:47:24,716 --> 00:47:26,510
Para onde diabos eles foram?
589
00:47:27,594 --> 00:47:28,971
Ei, que bom que você ligou.
590
00:47:29,805 --> 00:47:31,807
Que problema? Já estou com problemas.
591
00:47:33,517 --> 00:47:34,643
O que?
592
00:47:34,726 --> 00:47:36,061
Eles têm um mandado?
593
00:47:54,246 --> 00:47:56,540
Eles estão vindo para cá? Merda!
594
00:48:02,879 --> 00:48:05,382
Droga! Isso está me deixando louco!
595
00:48:05,882 --> 00:48:08,093
Seu idiota, não chegue perto de mim. Fique longe!
596
00:48:08,885 --> 00:48:09,970
Droga.
597
00:48:10,971 --> 00:48:12,389
Fique longe, seu punk!
598
00:48:12,472 --> 00:48:13,432
-Sr. Kim.
-Ei!
599
00:48:14,308 --> 00:48:16,727
-O que há com as suas 10 horas?
-Vá embora, idiota.
600
00:48:17,894 --> 00:48:18,937
Essa é a minha.
601
00:48:23,317 --> 00:48:25,485
Seus idiotas! Onde diabos você esteve?
602
00:48:25,569 --> 00:48:26,737
Pegue ele. Não.
603
00:48:26,820 --> 00:48:29,990
Eu vou comprar o cara que o mata
um apartamento em Gangnam.
604
00:48:30,073 --> 00:48:30,991
Mate-o!
605
00:48:31,533 --> 00:48:32,659
Seu canalha!
606
00:48:32,743 --> 00:48:33,577
Ei.
607
00:48:34,077 --> 00:48:34,953
Ei!
608
00:48:35,746 --> 00:48:36,622
Ei!
609
00:48:36,705 --> 00:48:37,914
Caramba!
610
00:48:37,998 --> 00:48:39,291
Ah Merda!
611
00:48:50,093 --> 00:48:51,219
Não me siga!
612
00:48:57,726 --> 00:48:59,728
Já chega!
613
00:48:59,811 --> 00:49:01,229
Seu lunático!
614
00:49:10,822 --> 00:49:12,282
Aposto que você acha que ganhou.
615
00:49:12,783 --> 00:49:13,992
Não seja ridículo!
616
00:49:14,493 --> 00:49:15,994
Eu já te contei.
617
00:49:16,495 --> 00:49:17,704
Vocês
618
00:49:17,788 --> 00:49:20,666
não pode tirar nada de mim.
619
00:49:21,249 --> 00:49:22,167
Olá, Kim Do-ki.
620
00:49:22,250 --> 00:49:24,294
Você acha que esta é a única mina que tenho?
621
00:49:24,378 --> 00:49:26,880
Todos aqueles canalhas
622
00:49:26,963 --> 00:49:30,175
que pagam 50 ou 100 won
para baixar meus vídeos
623
00:49:30,258 --> 00:49:32,969
são todas minhas minas, seu punk.
624
00:49:33,053 --> 00:49:33,929
Pegue?
625
00:49:34,012 --> 00:49:35,847
Se eu pressionar apenas um botão aqui,
626
00:49:35,931 --> 00:49:38,183
você nunca conseguirá colocar as mãos
627
00:49:38,266 --> 00:49:40,727
em meus preciosos vídeos.
628
00:49:40,811 --> 00:49:42,896
Meus ganhadores de dinheiro, meus tesouros!
629
00:49:42,979 --> 00:49:45,857
Você nunca será capaz de se livrar deles!
Seu filho da puta!
630
00:50:04,000 --> 00:50:05,585
Sr. Kim, fora do caminho!
631
00:50:25,147 --> 00:50:26,189
Não, espere.
632
00:50:26,273 --> 00:50:27,315
Poxa.
633
00:50:27,399 --> 00:50:28,900
Quem diabos é você?
634
00:50:29,484 --> 00:50:30,610
Seu canalha!
635
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
Eu não posso acreditar nisso.
636
00:50:32,738 --> 00:50:35,031
Qual é o seu problema? Quem é você, realmente?
637
00:50:36,658 --> 00:50:38,827
Caramba. Aquele idiota.
638
00:50:47,961 --> 00:50:50,130
Isso realmente dói. Meu Deus.
639
00:50:53,508 --> 00:50:57,012
Chame a polícia. Chame-me uma ambulância.
Ligue para alguém. Qualquer um!
640
00:50:57,095 --> 00:50:59,639
Isso realmente dói.
Serei punido de acordo com a lei.
641
00:50:59,723 --> 00:51:01,850
Pagarei pelo que fiz.
642
00:51:01,933 --> 00:51:04,686
A pessoa que deve ser indenizada
não está mais aqui,
643
00:51:05,645 --> 00:51:06,980
então como você vai pagar por isso?
644
00:51:11,693 --> 00:51:14,112
O que eles estão fazendo?
645
00:51:14,196 --> 00:51:15,530
O que você acha?
646
00:51:16,239 --> 00:51:17,532
Você descobrirá em breve.
647
00:51:19,826 --> 00:51:20,702
Multar.
648
00:51:21,745 --> 00:51:23,079
Puxa, tudo bem.
649
00:51:23,163 --> 00:51:25,749
Multar. Ok, você ganhou.
650
00:51:26,416 --> 00:51:29,169
Vou renunciar à minha posição.
651
00:51:29,252 --> 00:51:30,796
Serei uma boa pessoa.
652
00:51:31,630 --> 00:51:32,464
Presidente Parque.
653
00:51:32,547 --> 00:51:35,759
Por favor, poupe minha vida.
654
00:51:38,678 --> 00:51:40,764
Quanto
655
00:51:40,847 --> 00:51:42,682
posso confiar em você?
656
00:51:42,766 --> 00:51:43,850
Poupe-me.
657
00:51:44,434 --> 00:51:46,478
Salve-me. Confie em mim.
658
00:51:46,561 --> 00:51:48,855
Estou com muita dor agora.
659
00:52:02,619 --> 00:52:03,912
Você não vai atender?
660
00:52:07,624 --> 00:52:09,167
Ele continua tocando.
661
00:52:12,838 --> 00:52:15,757
Tantas pessoas querem falar com você
porque você é um presidente.
662
00:52:20,679 --> 00:52:21,930
Mas eu venho primeiro agora.
663
00:52:29,855 --> 00:52:31,815
Não importa o quanto eu tente,
664
00:52:32,440 --> 00:52:34,109
Eu simplesmente não consigo entender isso.
665
00:52:35,485 --> 00:52:37,070
Por que você fez isso comigo?
666
00:52:37,153 --> 00:52:38,280
Não é como
667
00:52:38,363 --> 00:52:40,198
Eu machuquei você ou sua família.
668
00:52:40,699 --> 00:52:41,867
Eu realmente não entendo.
669
00:52:42,409 --> 00:52:44,703
Ouvi dizer que você é o presidente da Bluebird.
670
00:52:53,795 --> 00:52:56,715
FILME DE JANELA
671
00:53:04,055 --> 00:53:06,099
Cara, estou morrendo de fome.
672
00:53:06,892 --> 00:53:08,643
Vamos comer frango frito.
673
00:53:08,727 --> 00:53:10,395
Parece bom. Um frango por pessoa?
674
00:53:10,478 --> 00:53:11,313
{\an8}Claro.
675
00:53:11,396 --> 00:53:13,315
{\an8}-Cerveja de pressão?
-Claro!
676
00:53:34,127 --> 00:53:35,045
{\an8}É uma multidão enorme.
677
00:54:31,601 --> 00:54:32,519
Isso dói!
678
00:54:36,606 --> 00:54:37,607
Caramba!
679
00:54:58,586 --> 00:54:59,462
Droga.
680
00:55:09,180 --> 00:55:10,098
Merda.
681
00:55:19,607 --> 00:55:21,568
-Onde está o presidente Park Yang-jin?
-O que?
682
00:55:24,529 --> 00:55:25,363
Lá.
683
00:55:29,367 --> 00:55:30,785
GOLPE. Por aqui!
684
00:55:35,582 --> 00:55:36,750
Merda.
685
00:55:43,214 --> 00:55:45,842
O que diabos é tudo isso?
686
00:55:59,355 --> 00:56:02,442
Trabalhei tanto para chegar aqui! Mamãe!
687
00:56:10,784 --> 00:56:12,535
Vocês dois, protejam a área.
688
00:56:12,619 --> 00:56:13,620
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
689
00:56:18,333 --> 00:56:20,627
Suba a colina.
690
00:56:24,005 --> 00:56:27,008
{\an8}Quem vai nos pagar desta vez?
691
00:56:27,092 --> 00:56:28,551
{\an8}Tivemos muitas despesas.
692
00:56:28,635 --> 00:56:30,887
{\an8}Temos que adicionar adicional de periculosidade
e despesas médicas.
693
00:56:30,970 --> 00:56:32,180
{\an8}Certo.
694
00:56:32,263 --> 00:56:33,389
Quem vai nos pagar?
695
00:56:34,641 --> 00:56:35,683
Sr.
696
00:56:36,267 --> 00:56:37,435
Você está pronto?
697
00:56:38,603 --> 00:56:39,771
Sim.
698
00:56:39,854 --> 00:56:41,106
Vou começar a contagem regressiva.
699
00:56:43,191 --> 00:56:44,192
{\an8}Dez.
700
00:56:46,152 --> 00:56:47,028
Nove.
701
00:56:49,948 --> 00:56:50,865
Oito.
702
00:56:54,410 --> 00:56:55,411
Sete.
703
00:56:58,456 --> 00:56:59,999
-Seis.
-Mamãe!
704
00:57:01,376 --> 00:57:03,545
Mamãe, eu vou até você!
705
00:57:06,172 --> 00:57:07,006
Cinco.
706
00:57:10,718 --> 00:57:11,594
Quatro.
707
00:57:16,683 --> 00:57:17,517
Três.
708
00:57:22,063 --> 00:57:22,939
Dois.
709
00:57:23,606 --> 00:57:26,317
Mamãe, estou indo!
710
00:57:30,864 --> 00:57:31,698
Um!
711
00:58:26,377 --> 00:58:27,670
Coma bem, ok?
712
00:59:21,266 --> 00:59:22,642
Eu disse para você trancar as portas.
713
00:59:22,725 --> 00:59:24,352
Onde está Cho Do-chul?
714
00:59:24,435 --> 00:59:26,187
Isso é o máximo que vou deixar passar.
715
00:59:26,271 --> 00:59:30,191
Presidente Park Yang-jin
e os três principais executivos estão desaparecidos.
716
00:59:30,275 --> 00:59:31,484
Eles estão fugindo.
717
00:59:31,568 --> 00:59:33,486
O cara que acabou de sair é Kim Do-ki, certo?
718
00:59:33,570 --> 00:59:34,904
{\an8}Você encontrou isso no local?
719
00:59:34,988 --> 00:59:36,447
{\an8}Então? Você está aqui para me prender?
720
00:59:36,531 --> 00:59:40,410
{\an8}Nos últimos três anos,
houve 192.752 casos de phishing de voz.
721
00:59:40,493 --> 00:59:41,869
{\an8}Você pode me bater?
722
00:59:41,953 --> 00:59:43,871
{\an8}-Eu posso fazer isso.
-Mais alto. "Eu posso fazer isso!"
723
00:59:43,955 --> 00:59:45,873
{\an8}-Você está aqui para trabalhar meio período?
-O quê?
724
00:59:45,957 --> 00:59:47,875
{\an8}-Eu nasci em 2002.
-Só tive arrepios.
725
00:59:47,959 --> 00:59:50,587
Anéis de phishing por voz são bons
em cortar suas caudas.
726
00:59:50,670 --> 00:59:52,380
{\an8}Então vamos bater na cabeça deles.